Anh có cái gì khác khác một chút không?
Tôi không hiểu ông muốn nói gì?
Anh có cái gì... với vớ chân lạ lạ một chút không?
Giày cao gót? Giày ống?
Giày ống da... với đăng-ten?
Tốt lắm, phải. Tôi sẽ lấy cái này.
Um, anh có những thứ khác...
có cảnh... trói buộc?
Cái này các khách hàng của tôi rất ưa chuộng.
Người mẫu rất nổi tiếng.
Anh còn nhiều hình giống như vầy không?
Tôi phải coi lại trong kho.
Thưa ông, tôi là thanh tra Farrell của Sở Cảnh sát New York.
Chúng tôi cần hỏi ông vài câu hỏi về những thứ ông bán trong cửa hàng này.
Dựa trên những chứng cứ này, chúng tôi có lý do để tin rằng...
ông đang bán những văn hóa phẩm không đứng đắn và khiêu dâm.
Nhân chứng nào cảm thấy mình...
không thoải mái với ánh đèn hay máy quay phim...
thì không cần phải làm chứng trên truyền hình.
Theo quy tắc của nơi này,
chúng ta không được phép hút thuốc trong phòng xử án.
Cái đó sẽ khó khăn cho vài người, và tôi nhận thấy...
trong đó có cả ngài chủ tọa.
Bởi vì đang đảm trách nhiệm vụ chủ tịch Tiểu ban Thượng viện...
về Điều tra Tội phạm Vị thành niên,
trong thời gian gần đây,
tôi càng ngày càng quan ngại...
về ảnh hưởng của văn hóa phẩm khiêu dâm...
lên các thanh thiếu niên và trẻ vị thành niên Mỹ,
và với sự lan tỏa rộng rãi...
của thứ rác rưởi thâm độc này.
Cha Egan, Cha có nghĩ rằng văn hóa phẩm khiêu dâm...
có một ảnh hưởng sa đọa rất lớn không?
Chắc chắn rồi. Đó là thứ đồi trụy.
Nó làm mục nát tận gốc rễ đất nước chúng ta.
Chủ nghĩa Cộng sản sẽ không bao giờ đánh bại được nước Mỹ.
Không, mà là một cái gì từ bên trong...
từ bên trong đất nước làm suy đồi và mục nát chính mình.
BETTIE PAGE NHIỀU TAI TIẾNG Dịch phụ đề: QKK
Bettie thân mến, công việc ở New York ra sao?
Đã từ lâu chúng tôi không có tin tức của bạn.
Chắc là bạn rất bận rộn với nghề người mẫu.
Đây là một tấm hình chụp bạn và tôi vào dịp Giáng sinh sau khi đi lễ.
Sẽ rất vui nếu chúng ta được gặp lại nhau lần nữa.
Mong sớm gặp lại bạn.
Thân mến, Goldie.
"Và họ đi tới trước và rao giảng đạo khắp nơi.
Đức Chúa trời đi cùng họ, giúp xác nhận lời họ...
bằng những dấu hiệu." Amen.
Thưa các bạn, tôi biết rằng một ngày nào đó,
Chúa sẽ gọi tôi về nhà.
Khi người gọi, và tôi biết sẽ có lúc đó... hãy vinh danh người...
tới nơi chốn vĩnh hằng.
Nhưng trước khi người gọi, người sẽ cho bạn một cơ hội...
để tới với người. Phải, thưa các bạn,
các bạn không biết rằng Chúa trời...
cho mọi người nam có tội và mọi người nữ có tội...
cái cơ hội được tới với người, được tìm thấy người sao?
Tôi cảm thấy muốn hát một bài ngợi ca người ngay bây giờ. Sư huynh John?
Nếu tối nay ở đây có linh hồn nào chưa được cứu vớt,
muốn dâng hiến trái tim cho Ki-tô, hãy tới tìm ra người.
Được rồi.
Mấy người, bà Craddock đang nhìn kìa.
- Cứ để bả nhìn cho đã. - Ai thèm quan tâm?
Chúng tôi có giống những cô gái Ziegfeld không?
Mấy đứa con gái, về nhà!
- Đi về làm việc nhà. - Thôi, đi về thôi.
Bettie, cho muốn gặp con.
Lên đây.
Ồ! Ồ, cám ơn anh.
Ơ, thưa cô,
cô ngồi chờ ở đây một mình có sao không?
Cô có một người bạn trai hay một người chồng...
hay gì gì đó để làm bạn với cô trong lúc chờ đợi không?
À, cám ơn sự quan tâm của anh, anh cảnh sát.
Nhưng... không, tôi chưa có gia đình.
Tôi ngồi một mình không sao đâu.
"...những nguyên tắc cơ bản của nền dân chủ là quyền con người...
- được mô tả..." - Đó là một cô gái xinh đẹp.
Mày chờ ở đây. Để tao đi hẹn hò với cổ.
Billy, đồ ngốc, đó là Bettie Page. Mọi gã trong thành phố này...
đều muốn hẹn hò với cô gái đó, nhưng mẹ cổ sẽ không cho phép đâu.
Tôi rất muốn gặp cô, nhưng nếu không được,
tôi muốn gặp một người trong các chị em cô.
À, được đó. Họ xinh đẹp hơn tôi.
Chuyện đó thật khó tin. Tôi ngồi được không?
Ê!
"Một trong những nguyên tắc cơ bản của nền dân chủ...
là quyền con người..."
- Cô viết cái này à? - Phải, tôi viết.
Tôi ở trong đội tranh luận. Phải học thuộc trước thứ Sáu.
Tôi muốn một ngày nào đó được tranh luận với cô.
Chắc chắn là cô thông minh hơn tôi rất nhiều,
- nhưng dám chắc tôi cũng không chịu thua. - Chuyện đó rất thú vị.
Tôi chưa bao giờ học hành nhiều.
Họ cho tôi vô trường chỉ để tôi chơi banh.
Đá banh?
Phải, tôi đã thấy anh chơi...
- chống lại đội Hume-Fogg. - Đúng vậy.
Anh là một cầu thủ giỏi.
Phải, đúng vậy. Và tôi cũng khiêu vũ giỏi nữa.
- Giỏi cỡ nào? - Tôi biết vài bước.
Nếu cô đi chơi với tôi, tôi sẽ cho cô thấy.
- À, tôi muốn đi, nhưng... - Tốt hơn hãy nhanh lên.
Cô sắp hết thời gian đó.
- Tôi đã đăng ký. - Anh sắp ra nước ngoài?
Đúng vậy... trong quân đội.
Mẹ tôi không cho phép hẹn hò.
Thật đáng tiếc.
Vô cùng đáng tiếc.
Cô hãy nói với mẹ cô là Billy Neal muốn rủ cô đi chơi.
Có lẽ tôi sẽ nói.
Tao sẽ cưới cô gái đó.
Không, mày không cưới được cổ đâu. Ai cũng muốn cô gái đó.
Tao không biết. Tao sẽ cưới cổ.
Để coi tôi có làm được không.
Hẹn thứ Hai gặp lại.
Dám chắc cô mặc cái đó cũng đẹp.
Một đêm đẹp trời hả?
Phải, đúng vậy.
Nói nghe đi, cô thích khiêu vũ không?
Thằng bạn tôi và bạn gái của nó sắp đi khiêu vũ,
và tụi nó có mời tôi đi theo nhưng tôi bắt đầu...
cảm thấy mình là người thừa. Tôi vẫn có thể hẹn hò được.
À, tôi rất thích khiêu vũ.
Thật tình mà nói, rất mê.
À... các bạn tôi sắp tới đón.
tôi sẽ vô cùng cảm động nếu cô chịu đi với chúng tôi.
Phải, chắc tôi sẽ đi nếu anh không phiền.
Tuyệt.
- Tôi tên là Scotty. - Bettie.
- Rất vui được biết anh. - Rất vui được biết cô.
Cám ơn rất nhiều.
Cô đã từng tới phòng khiêu vũ Victory chưa?
Tôi thích tới đó vào những tối thứ Sáu.
Ban nhạc rất sôi động.
Và tôi dám chắc là cô nhảy rất giỏi, phải không?
À, tôi thích nhảy.
Nếu nhạc hay, tôi rất thích.
- Đây là Jake. - Chào.
- Và Ray.
- Chào. - Hân hạnh được gặp hai người.
Càng đông càng vui. Không đúng vậy sao?
Sao mình lại...
rời thành phố?
Đây là nơi nào?
Chúng ta đi đâu vậy?
Đừng bày đặt chạy.
Ôi, làm ơn, vì tình yêu của Chúa.
- Làm ơn. - Đừng gây khó dễ nữa.
Dù sao quanh đây cũng không có ai nghe được cô đâu.
Cô biết chúng ta tới đây để làm gì rồi.
Cứ lên băng sau xe đi.
Làm ơn, tôi không thể.
Làm ơn, tôi đang có tháng.
Cứt,
Tao tưởng mày nói chúng ta sẽ vui vẻ ở đây.
À,
cổ sẽ phải có cách làm thỏa mãn chúng ta.
"Goldie thân mến,
Tôi đã quyết định bắt đầu lại cuộc đời ở New York City.
Tôi vừa tìm được một căn hộ ở ngay phía ngoài quảng trường Times.
và đã tự mình sơn sửa, trang hoàng lại.
Tôi đã tham gia vài cuộc thi sắc đẹp.
Và đã thắng được một giải nhì, giải thưởng cũng không tệ,
đó là một bộ nồi niêu Revere mới cáu...
mà tôi đang rất cần.
Tôi mong tất cả các bạn được mạnh khỏe an khang...
và các con bạn đều được vui vẻ hạnh phúc.
Thân mến. Bettie."
- Tôi hỏi cô một câu được không? - À...
Đừng căng thẳng. Tôi là một cảnh sát. Để tôi cho cô xem huy hiệu của tôi.
Thấy chưa?
Tôi chỉ tò mò...
không biết cô đã có từng làm mẫu chụp ảnh bao giờ chưa?
À, không phải là chụp ảnh.
Cô trông giống một người mẫu. Tôi là một cảnh sát,
nhưng tôi cũng là một nhà nhiếp ảnh nữa... vào cuối tuần, cô biết không?
Nếu cô để cho tôi chụp ảnh cô, tôi sẽ tặng cho cô miễn phí.
- Chụp ảnh tôi? Ngay đây? - Tất nhiên, tại sao không?
- Ăn mặc như vầy? - Tất nhiên.
Tôi không biết.
Cô là một cô gái miền nam, phải không?
À, tôi không muốn làm cho cô cảm thấy khó xử.
Ồ, không, không, không phải vậy.
Đừng hiểu lầm. Tôi đã từng làm việc với một phụ nữ da màu,
và cô ấy rất dễ thương. Chỉ là...
À, tôi...
Ồ, đâu có hại gì phải không?
- Coi nào, đằng kia kìa. - Tốt.
Tôi nghĩ là mấy đứa trẻ không nên thấy cái này.
Tốt lắm, Bettie. Vậy cô ở đâu ở miền nam?
Nashville, Tennessee.
- À, quê hương của sân khấu Grand Ole Opry. - Anh biết cái đó à?
Đôi khi tôi có nghe trên radio.
Vợ tôi thỉnh thoảng có theo dõi.
Cô có thể nâng cằm lên một chút được không?
Một chút nữa.
Tốt. Bây giờ, ơ...
Ngẩng đầu lên và nhìn bên phải.
Tuyệt lắm, Bettie.
Tốt.
Nè, anh cảnh sát.
Có vẻ như có vài người ở đây...
không hài lòng về việc tôi chụp hình cô, Bettie.
Họ chỉ định kiến thôi.
Khi còn nhỏ tôi cũng vậy,
nhưng tôi lớn lên và hiểu biết nhiều hơn.
Chúng ta chỉ chụp hình mà thôi.
Có lẽ lần sau chúng ta nên dùng phòng ảnh của tôi.
Đi thôi.
Tốt.
Ơ, làm vẻ thân thiện.
Bây giờ, láu cá. Tốt.
Một lần nữa.
Và bây giờ, chảnh.
Tốt, Bettie. Tốt lắm.
Bây giờ, cô có thể quay ngang lại được không?
Tôi muốn thấy dáng nghiêng của cô.
Được.
Được rồi. Bây giờ, đây là một mánh...
mà rất nhiều người mẫu ảnh dùng.
Nếu cô nhét cái này vô áo tắm,
nó sẽ nâng đường ngực của cô.
Nó nổi lục cục.
À, cô phải nhét ở phía dưới.
Tốt. Bây giờ làm mặt nhí nhảnh.
Tốt lắm, Bettie.
Tuyệt, Bettie. Tuyệt lắm!
Phải, những kiểu ảnh rất tuyệt. Bây giờ, tôi có một ý.
Cô có phiền không nếu tôi thay đổi kiểu tóc của cô?
Tới đây, làm ơn. Cô có một cái trán cao và rộng.
Cái đó không có gì sai, nhưng nó bắt sáng nhiều quá.
Nhưng nếu chúng ta che nó lại...
nó sẽ không bắt sáng nữa,
và nó làm gương mặt cô cân đối.
Phải, tôi hiểu ý anh rồi.
- Sao? Chúng ta thử chớ? - Tất nhiên.
Austin, Green & Dunleavey. Tôi giúp được gì?
Vâng, thưa ông. Tôi sẽ nối máy cho ông ngay.
- Chào, tôi là Bettie. - Tôi là Art. Mời đi lối này.
Jerry có nói với cô chủ đề là gì chưa?
Cô có thể thay đồ trong đó. Cô gái kia còn làm nửa tiếng nữa.
Đó là Maxie. Cô có thể học hỏi cô ấy.
Cổ rất rành về ba yếu tố căn bản...
trang phục, tư thế và nét diễn cảm.
- "Trang phục, tư thế và nét diễn cảm." - Bên này, bên này.
- Maxie, bên này. - Và nhìn qua đây.
- Bên nay. - Thấp xuống qua bên phải.
- Rồi sẽ tới phiên cô. - Ê, Maxie, chúng tôi đang chết ở đây.
Đừng quên đám nhóc chúng tôi trong góc nghe.
Tốt lắm, Maxie.
Cô có thể nghiêng tới trước trên một chân không?
- Không, như vầy. - Ê!
Ê, không được đụng chạm! Còn một lần nữa anh sẽ bị đá đít ra ngoài.
Cô không cần phải lo về chuyện đó.
Ở đây không có chuyện giỡn chơi. Tôi sẽ để ý.
Cô nhắm làm được không?
Tôi phải thử thôi.
Nhìn nụ cười đó kìa, nhóc.
Quay về tôi nè.
Nâng cái chân đó lên một chút.
Phải. Và cao hơn nữa.
Đẹp lắm.
Tôi thấy. Tôi đã thấy bụi rậm.
- Anh nằm mơ. Chỉ là bóng tối thôi. - Tôi đã thấy mà.
Cổ tên gì?
- Là Bettie. - Nè, Bettie.
Cô có thể cúi tới trước một chút được không?
- Làm ơn đi? - Khoe mông chút đi?
- Xin chào, mông. - Rất dễ thương.
Rất dễ thương.
Tốt lắm.
Nhu cầu có một cái mặt nạ để núp đằng sau nó...
tới từ sự thiếu tin tưởng vào chính bản thân mình.
Nó tới từ nỗi sợ rằng chính bản thân chúng ta rất tẻ nhạt.
Được rồi. Bây giờ hãy quay lại...
bài tập đầu tiên...
tái tạo lại hai phút trong cuộc sống bình thường...
khi chúng ta có một mình. Bettie,
cô có muốn cho chúng tôi thấy cô đã học được gì không?
Màn kéo lên...
và cô đang ngồi trên sân khấu.
Cô chỉ một mình. Cô ngồi...
và ngồi. Cuối cùng,
màn hạ xuống.
Không gì có thể đơn giản hơn, phải không?
Màn kéo lên...
màn hạ xuống.
Bettie, thiên thần nhỏ,
không cần thiết phải cởi đồ ra.
Tôi muốn thử bài tập, nếu được.
Được rồi, Marvin.
Màn kéo lên.
Màn hạ. Các bạn thấy,
Marvin đã ngồi...
và chờ đợi, và không làm gì hết.
Bây giờ, có vẻ như không có gì hứng thú đối với các bạn...
khi ngồi và chờ như vậy,
nhưng đó là cuộc sống.
Hôm nay vậy là hết. Gặp lại các bạn vào thứ Tư.
Cám ơn.
Ê, đừng lo, Bettie.
Giống như ổng nói... đó là một bài tập khó.
Tôi thấy thật kinh khủng.
Tôi không thể tập trung được. Tôi cảm thấy ngu ngốc.
Không, không. Tôi thích những gì cô làm.
Tôi nghĩ nó rất thú vị, và rất tân tiến.
Đừng buồn.
Nè, đi uống kem sữa không?
Đó là hồi lúc tôi muốn viết một cuốn tiểu thuyết vĩ đại.
Chuyện đó có vẻ trẻ con quá. Cô biết đó, muốn làm Ernest Hemingway.
Nhưng rồi một người bạn kéo tôi tới lớp của thầy Herbert,
và, tôi không biết nữa, diễn xuất thật là...
- đầy cảm hứng. - Tôi hiểu chính xác anh muốn nói gì.
- Nó giống như khi anh ở trong nhà thờ. - À-há.
Đôi khi với bài thuyết giáo và bài hát và đủ thứ,
anh được nâng lên... lên cao khỏi bản thân mình.
Nó giống như anh được đưa tới một nơi nào khác.
Phải! Được đưa tới một nơi nào khác, đúng vậy.
Bettie, hình như nãy giờ tôi chỉ nói về bản thân mình.
Vậy còn cô thì sao? Cái gì đưa cô tới với diễn xuất?
À, tôi đã diễn hồi còn ở trung học...
và tôi đã diễn tất cả các vở kịch. Tôi nghĩ có lẽ anh sẽ nói...
- nó làm hư đời tôi. - Sao lại vậy?
À, tôi sắp trở thành học sinh đại diện của trường tôi.
Mọi người đều nói đó sẽ là tôi.
Học sinh giỏi nhất nhận được một học bổng toàn phần của trường đại học Vanderbilt.
Cái đó rất quan trọng.
Rồi, một ngày kia... tôi có một buổi tập kịch chuẩn bị ra mắt.
và tôi bỏ một lớp... một lớp nghệ thuật ngu ngốc.
Nên tôi nhận được một điểm A trừ thay vì điểm A,
và rồi Martin Murphy nhận được học bổng.
Và tôi chỉ được hạng nhì,
và một chỗ ở trường cao đẳng sư phạm.
Và tôi ghét dạy học. Tất cả bọn nhóc huýt sáo vào tôi và quậy phá.
Tôi không thể kiểm soát nổi lớp học.
Tôi đã rất thèm muốn cái học bổng đó.
Chúa ơi, tôi rất tiếc, Bettie.
Nè, cô biết gì không?
Có vẻ như lúc đó hơi cay đắng một chút, nhưng biết đâu số phận muốn nói...
rằng cô sinh ra để làm một chuyện gì khác.
À, biết đâu được.
Hy vọng là anh đúng.
Sao. Thích vậy không?
Nhìn đằng kia kìa. Lại tới nữa rồi.
Tôi biết là sẽ tới mà.
Nghe nè, các cô, tôi chỉ muốn các cô biết...
rằng hôm nay Peggy sẽ...
- chụp vài kiểu bán khỏa thân. - Tất nhiên đều rất trang nhã.
Nếu các cô cảm thấy e thẹn về chuyện đó, thì đồ tắm cũng đủ tuyệt đối với chúng tôi.
Mặc dù không có gì đẹp hơn là khỏa thân ở ngoài trời.
Art, tôi đã nói với anh rồi, bạn trai tôi sẽ nổi điên lên nếu tôi làm vậy.
Tất nhiên, tất nhiên. Hoàn toàn tùy thuộc vào các cô.
Cám ơn, Art, Frank.
Chúng tôi rất biết ơn vì đã nói với chúng tôi.
Đẹp lắm.
Anh biết không, đôi khi tôi thấy nhớ nhà,
tôi chỉ biết tới Công viên Trung tâm và đi dạo hàng giờ.
Chúa ơi, tôi cũng thích làm vậy.
Có vài người nghĩ rằng tôi lập dị khi bỏ ra quá nhiều thời giờ ở một mình.
Ôi, không, Bettie. Có nhiều người như cô mà.
Nhiều nhà tư tưởng vĩ đại trên thế giới dành hầu hết thời gian ở một mình.
Vậy sao? Tôi cũng sẽ vậy.
Tôi nóng nực quá. Cô muốn nghỉ không?
Ôi, không, tôi không sao. Tôi thích ánh nắng.
Vậy, chúng ta nên dời vô bóng mát sau khi chụp xong mấy tấm này.
Cô không muốn in dấu đồ tắm lên người chớ?
Cám ơn anh, Charlie. Anh thật chu đáo.
Anh biết không,
tôi muốn cởi cái áo tắm cũ mèm này ra nếu anh thích.
Thiệt sao? Ồ, tất nhiên, phải.
- nếu cô không phiền. - À, nãy giờ tôi đã nghĩ về chuyện này...
và có gì khác nhau đâu, chỉ một miếng vải nhỏ xíu?
Tôi đồng ý. Cả hai tay.
Cám ơn cô.
Cô biết không, Bettie,
cô là người mẫu được yêu chuộng nhất ở câu lạc bộ chúng ta.
Tâng bốc là nghề của ma quỷ, Charlie.
Như vầy được không?
Tôi không biết phải nói sao,
và đừng cảm thấy bị xúc phạm, nhưng...
nếu chúng ta đã đi tới nước này...
cô nghĩ là cô có thể cởi luôn cái phần dưới ra không?
Rốt cuộc thì, nó cũng chỉ là một miếng vải nhỏ xíu.
Nè, đứng có dùng lời của tôi để nói lại với tôi, Charlie.
Tôi... tôi xin lỗi. Đáng lẽ tôi không nên đòi hỏi.
Tôi chỉ giỡn thôi. Không sao đâu.
Chắc rồi, tôi không phiền đâu.
Bettie?
- Bettie? - Hả?
Nếu cô khoe nhiều quá, tôi có thể bị bắt.
- Anh muốn nói gì? - Phần trên thì được,
nhưng cô phải giấu... cái đó.
Ồ, vậy để tôi mặc cái dưới vô lại.
Không, không, không, cô không cần phải làm vậy.
Um, phía sau thì được.
Vầy được không?
Ôi, cám ơn cô. Rất hoàn hảo.
Một bản "She: Tạp Chí Ảnh Dành Cho Đàn Ông."
Ôi, Marvin.
A-ha, cô ấy đây rồi.
- Lần này thì trên ván trượt. - Em biết, thật ngu ngốc.
"Các cô gái cho rằng đàn ông là thú vật!
Cô bé này nghĩ có một con khỉ đột làm bạn trai còn an toàn hơn." Quỷ sứ!
Chắc anh không chịu nổi cái ý nghĩ có những người đàn ông khác nhìn thấy em như vầy.
Chỉ là đồ tắm thôi mà, Marvin.
- Em đã làm cho nó trông đẹp quá chừng. - Thôi mà.
Phải, tôi biết. Tôi biết.
- Phải... Hả? - Chào.
Tôi biết tên bà qua Maxie. Tôi tên là Bettie. Người mẫu.
Ồ, phải. Cổ đã nói với tôi về cô. Chờ một chút.
Phải, chúng tôi có vài tấm ảnh của William Holden rất đẹp. Cỡ 8x10.
Phải, ảnh Stewart Granger, chúng tôi có, phải.
Cứ tới cửa hàng của chúng tôi. Bất cứ gì ông cần, chúng tôi có, được không?
- Cám ơn rất nhiều. - Được rồi.
- Vậy Maxie đã nói với cô về chúng tôi? - Phải.
Cổ nói ở đây có vài thứ trang phục khác thường để mặc.
Được rồi, tốt. Sao cô không đi thẳng lên lầu...
và nói chuyện với anh Irving của tôi trong khi tôi dọn dẹp ở đây, được không?
Phòng tranh của Klaw...
chuyên về ảnh của các người mẫu nổi tiếng trên thế giới.
À, ông quan tâm tới cái gì?
Phim, truyện tranh, báo ảnh?
Chúng tôi đang có vài tạp chí ảnh mới, chất lượng rất cao...
chờ một chút. Chào, tôi là Irving Klaw,
Cô đói không? Có sandwich ở đằng kia...
- và có thịt ức rất ngon. - Ồ, tôi không sao, cám ơn.
Được rồi.
Phòng thay đồ bên kia.
Ơ, không còn "Người Đẹp Boudoir Trong Giày Cao Gót."
Còn phim các cô gái đánh nhau thì sao? Không à?
"Trói Bằng Cao Su", "Diễu Hành Khoái Lạc",
và "Sự Thử thách Đáng Sợ ở Vùng Đất Giam Cầm."
Nè, cái sau cùng là một trong những thứ bán chạy nhất,
bởi vì chất lượng của các kiếu ảnh, mà theo quan điểm riêng của tôi...
nằm trong số những hình ảnh nô lệ sinh động nhất từng được chụp.
Oa oa, làm sao mà người ta có thể đi được trong những đôi giày như vầy.
Cô không cần phải đi xa. Jack, giúp cổ một tay.
- Ồ, chào. - Hân hạnh được biết anh.
- Hân hạnh được biết cô. - Mấy đôi giày này hơi kỳ kỳ.
Chúng ta có rất nhiều yêu cầu về mấy thứ này, phải không, Irving?
Đúng vậy... giày gót nhọn 2 tấc, vớ chân có đường chỉ đen,
12 kiểu khác nhau. Giày cao gót rất được ưa chuộng.
- Cô tới kia. - Được rồi, để cổ ngồi đó, Jack.
Được rồi, Bettie. Bắt đầu thôi.
Đẹp lắm, Bettie.
Ồ! Anh nghĩ có chút vấn đề. Có cái gì ngó ra.
Ồ, phải. Chúng ta nên mang một đôi khác chồng lên.
Phài, chúng ta nên mang cái này chồng lên cái kia.
Những cái này sẽ đẹp thôi, hả? Theo ý của khách hàng.
Chính giày là thứ họ muốn. Giày và giày ống, giày ống và giày...
- bao nhiêu họ cũng không chán. - Tại sao?
Đừng hỏi. Cuộc đời này có đủ loại người.
Họ là loại nào?
Cô thấy đó, những khách hàng muốn những thứ này,
họ là những người rất đáng kính, những người có địa vị rất cao...
bác sĩ, luật sư, nhà ngoại giao...
Ngay cả một thẩm phán. Họ không phải là người như chúng ta.
Những áp lực mà họ phải chịu... họ không phải là những anh chàng bình thường của cô.
Vậy thì nếu họ muốn một cái gì có vẻ hơi lạ một chút thì có sao, đúng không?
- Nếu nó làm cho họ hạnh phúc? - Tất nhiên.
Đôi khi họ tới cửa hàng, và tôi có thể thấy rõ họ muốn một cái gì khác thường.
Irving nói tôi có thể nhận ra họ từ cách xa hàng dặm.
- Ồ, đúng vậy. Cổ có năng khiếu. - Nếu tôi nghĩ chính giày là thứ họ muốn,
Tôi sẽ lôi ra một ngôi sao điện ảnh... thí dụ như Lana Turner,
với một đôi giày cao gót dễ thương... rồi tôi chỉ vô nó và nói:
"Hm, cái gì giống như vầy, phải không?"
Ôi, gương mặt họ rạng rỡ... như là họ nhẹ nhõm vì tôi hiểu họ.
Và rồi tôi bắt đầu lôi ra những thứ đặc biệt.
Mấy giờ rồi. Phải bắt đầu thôi.
- Jack, mở nhạc lên đi. - Được.
Mở nhạc lên đi. Cô thích nhạc phải không, Bettie?
- Ồ, phải. - Cô có sao không, Bettie? Giày có đau không?
Tôi không sao. Không sao.
Quay lưng lại cho tôi thấy đường chỉ vớ chân của cô đi.
Đẹp lắm.
Tuyệt vời, Bettie.
Quay lại tôi. Tuyệt!
Dễ thương quá, đúng không? Cứ nhập tâm, cảm nhận nó.
Rực rỡ, rực rỡ. Ôi, cô đang hạnh phúc.
Cổ tuyệt quá.
Đúng rồi, cô em.
Nhảy điệu cha-cha đi, cứ nhảy.
Tuyệt lắm, Bettie. Rực rỡ.
Hãy nghe cái này... "các bạn đã có một thời gian dài buông thả...
trong việc diễn kịch, hoàn toàn thiếu nghệ thuật.
Những lúc như vậy diễn xuất của các bạn hoàn toàn cứng ngắc, vô hồn."
Em nghĩ ổng đang nói về em đó.
Không, không, ổng nói về tất cả chúng ta.
Em căng thẳng quá. Ơ, họ thích những tấm hình em gởi cho họ,
- nhưng họ chưa bao giờ nghe em nói. - Đó là một vở Viễn Tây, đúng không?
- À-há. - À, có lẽ họ sẽ cần...
một cô gái miền nam. Nên nhớ, diễn xuất là nói về sự thật.
Em tìm thấy sự thật trong nhân vật và không ai thèm quan tâm...
em có tới từ Tennessee hay không.
Được rồi, bắt đầu từ đây.
Coi nào, xoay.
Không... từ từ, từ từ, đừng nhanh quá.
Và nhìn vào tôi...
với đôi mắt đẹp của cô.
Bây giờ, bên kia..
Thẳng.
Nói cái gì dễ thương chút đi.
Tôi không biết phải nói gì.
Coi nào, chúng ta đang thu âm nên cô có thể nói gì đó.
- Tôi xin lỗi. - Đừng xin lỗi nhiều quá, được không?
Cô cư xử như một đứa trẻ 6 tuổi.
Coi nào, nhìn vào tôi với đôi mắt đẹp của cô.
Và?
Chào, tôi là Bettie Page.
Tôi tới từ Nashville, Tennessee.
Phải. Được rồi, vậy đó. Cô xong rồi, cô em.
Tôi thấy cô trông rất tuyệt dưới ánh đèn.
Cô thật ấn tượng. Một tiềm năng ngôi sao thật sự.
Ơ, ông nghĩ vậy sao? Tôi đã vô cùng căng thẳng.
Tất nhiên cô sẽ phải luyện tập giọng nói,
Nhưng không phải nói chơi đâu, cô rất hoàn hảo.
Nói nghe, sao tối nay cô không đi ăn tối với tôi?
Tôi có thể cho cô vài lời khuyên. Chúng ta có thể hiểu nhau hơn.
Ồ, tôi xin lỗi, nhưng không được. Tôi đã có bạn trai rồi.
Ôi, thôi mà. Sẽ vui lắm.
Quen biết riêng với nhà sản xuất luôn là một lợi thế.
Tôi thật sự phải đi.
Ráng mà ban ơn cho một cô gái...
Vẫn chưa đủ chặt.
Tôi đã nói rồi, không thể nào chặt hơn nữa. Tôi đã vật lộn 20 phút rồi.
Bà sẽ làm hư hết chuyện bởi vì quá lười không chịu làm việc một cách đàng hoàng.
Ôi, dẹp đi.
- Chỉnh máy theo như tôi đã nói. - Được rồi, tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi.
Bettie, đáng lẽ cô phải có mặt lúc 10 giờ.
Không đúng giờ thì không được lãnh lương. Irving, tránh ra.
Được rồi.
Xem xét nó đi. Xem xét nó đi, cô em.
- Đẹp lắm. - Cho chúng tôi thấy một chút giày được không?
- Một chút giày. - Tốt lắm.
Một chút mông. Tôi rất thích mông.
- Hoàn hảo. - Mông đáng yêu lắm, cô em.
Thấy chưa, cổ là một trong những người giỏi nhất.
Và rồi hắn thú nhận là hắn đã trả cho Roz 12 đô một giờ,
Và họ trả cho tôi 10 đô. Thật trơ trẽn.
Nên tôi nói với Irving: "Xin lỗi,
nhưng ai phơi cái mông lạnh cóng ra ở đây...
mỗi thứ Bảy từ sáu tháng nay? Không phải Roz Greenwood."
Chúa ơi, cái đó không công bằng. Roz đẹp thiệt, nhưng cô là người mẫu giỏi hơn.
- Ai cũng nói vậy. - Ê, các cô sao rồi?
Vâng, chúng tôi lạnh. Có thể thêm một lò sưởi trong này không?
Để coi tôi có thể làm được gì. Bettie, nếu cô cứ tiếp tục chải tóc,
nó sẽ rụng hết đó. Để tôi giải thích với cô một chuyện.
Đây là một trong những khách hàng riêng của chúng ta... John.
Chúng tôi gọi hắn là John Nhỏ để phân biệt với John kia, "John Bự."
Hắn là nhà nhiếp ảnh ngoài kia.
Dù sao, John Nhỏ có vài trang phục đặc biệt muốn cô mặc.
- Dám nói là rất đặc biệt. - Maxie.
Phải, đúng vậy, một vài thứ rất kỳ hoặc, nhưng hắn là một người dễ thương.
Phải, hắn không bình thường,
- nhưng hắn dễ thương. - Hắn là một trong những khách hàng tốt nhất,
nên cô sẽ cố gắng làm theo lời hắn chớ?
- Bả nói vậy là ý gì? - Ồ, không tệ lắm đâu,
Cô chỉ cần hù dọa hắn và làm ra vẻ khó ưa. Như vầy.
Thật ra thì cũng khá vui.
Cô may mắn đó. Cứ chờ tới khi thấy tôi phải làm gì.
Ê! Ối, chặt quá.
Thì chính là vậy mà, cô em. Càng chặt càng tốt.
- Paula. - Maxie, nó có làm cô đau không?
- Cổ không sao. Phải không, Maxie? - Không.
- Tôi bị cháy da rồi. - Được rồi. Hãy bắt đầu.
Bettie, đứng đằng kia.
Tôi muốn cô gái trẻ này trông rất nghiêm khắc.
Ổng muốn cổ trông rất nghiêm khắc.
Ông ấy muốn cô trông rất nghiêm khắc.
Coi nào, cô em, nhiều đam mê vô. Lửa.
Nhiều... cọp cái, hả?
Oa, rất tốt.
Hãy thống trị những người đàn ông nào ngưỡng mộ cô.
Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!
"Hãy tới, rót đầy ly. Và trong ngọn lửa mùa xuân...
bộ áo mùa đông run rẩy ra đi."
Ồ, cái đó dễ thương quá. Có phải từ một bài thơ?
Không chỉ một bài thơ, cô em, tập thơ "The Rubaiyat of Omar Khayyam."
Quao... ôi, không, cám ơn. Tôi không uống rượu.
Thôi mà, uống với tôi một ly đi.
Từ sáu tháng nay hầu như tôi chỉ uống rượu một mình...
hay với những người xa lạ mà tôi không mấy thích.
Xin mời cô dùng món nấm.
Ồ. Vậy anh làm nghề gì, John Nhỏ?
Ảnh có một cơ sở luật rất thành công...
- với nhiều thành phần khách hàng khác nhau. - Công việc làm ăn ra sao, John?
- Anh vẫn luôn bận rộn hả? - Ơ, vô cùng bận rộn.
Nhưng gần đây mẹ tôi không được khỏe,
nên tôi dành nhiều thời gian ở nhà với bả hơn.
Rất tiếc khi nghe vậy.
Còn những rắc rối pháp luật mà anh đã nhắc tới là gì?
Tôi nhận được một bức thư của thanh tra bưu chính cảnh báo tôi...
về việc tôi gởi một số hình qua bưu điện. Anh có biết...
- làm gì với chuyện đó không? - Bản án duy nhất...
mà tôi biết về chủ đề này...
là trường hợp của anh chàng này, Al Urban.
Cơ quan bưu chính muốn ngăn chặn hắn...
gởi những tấm hình đàn ông khỏa thân qua bưu điện.
Họ viện dẫn cả quyền tự do công dân...
Và cuối cùng thì Tòa án Chicago đã phán quyết rằng những tư liệu đó...
- không phải là khiêu dâm. - Chúng tôi còn không có cả hình khỏa thân.
Hắn chỉ cần cẩn thận chỉ gởi những thứ đó cho người lớn.
Nói nghe, cô nghĩ sao về những cái chuyện trói cột này?
Hình như cô có sở trường làm mẫu.
Và tôi vẫn luôn tìm kiếm những cô gái trẻ duyên dáng...
mà không quá câu nệ với một chút trò dây nhợ.
À, cái đó chắc chắn là khác.
Tôi thích những thứ cô đã làm với cái roi ngựa đó.
Thật là đã khi chiêm ngưỡng một cô gái với nhiều khí thế như vậy.
Ồ, tôi rất thích diễn xuất.
Tôi đã có học qua.
Ồ... vậy chúng tôi sẽ phải bỏ cô vô...
một cuốn phim nhỏ hay gì đó, phải không?
Ông bạn già John Nhỏ,
Ông nghĩ chúng ta có thể cho cái sinh linh khả ái này một vai...
trong "Sự Trừng Phạt của Sally" không? dám chắc cổ rất thạo chơi dây.
Các người có thể ngừng lại ở đó, được không?
Những phim này có cảnh nô lệ, đánh bằng roi và đét đít,
tất cả đầu không hợp lệ để được gởi qua bưu chính Hoa Kỳ.
Tôi sẽ cần các người ký một văn kiện...
tuyên bố rằng các người sẽ đồng ý không bán...
bất cứ phim, hình ảnh hay tranh vẽ mô tả những cảnh này.
Thưa ông, cho phép tôi nói, thân chủ của tôi bán...
nhiều hình ảnh trích từ những cuốn phim Hollywood.
Lấy một cuốn, thí dụ như "Tarzan và Cô Gái Nô Lệ"...
một nữ diễn viên rất ít vải bị trói chặt.
Dấu roi nhìn thấy rõ trên lưng cổ.
Bây giờ, cuốn phim đó đã qua được Ủy ban Kiểm duyệt Quốc gia.
Ông muốn nói gì, ông Gangel?
À, chắc chắn ông không thể bắt buộc thanh chủ tôi ngưng bán...
những hình ảnh từ những phim Hollywood đó, ông thanh tra.
Những hình ảnh đó trích từ một phút ngắn ngủi của một cuốn phim dài...
với mục đích giải trí lành mạnh.
Những cuốn phim và hình ảnh của ông Klaw được sản xuất...
với chủ đích khích động dục tính...
và những tư tưởng dâm dật, và vì vậy phải bị ngăn chặn...
không cho gởi qua đường bưu chính.
Nếu các người không ngừng lại,
thì chuyện này sẽ trở thành vấn đề của tòa án.
Chào các cô.
Cái đó trông rất nghệ thuật.
- Gọi là gì? - "Điệu Vũ của Chú Hề của Bettie."
- Dễ thương lắm. - Chuyện sao rồi?
- Không tốt. - Trông anh kinh khủng quá. Có phải do tim anh?
- Anh lại bị kích động nữa à? - Không, không, không, anh không sao.
- Bettie, hôm nay vậy đủ rồi. - Nghe nè, Bettie,
Mong cô không phiền... chúng ta phải...
gián đoạn sản xuất một chút, có lẽ một vài tuần.
- Không sao. - Hãy nghỉ ngơi. Hãy đi nghỉ.
Cô biết tôi sẽ đi đâu nếu tôi thoát được chỗ này không?
- Anh sẽ đi đâu? - Miami Beach.
Đó là nơi tôi sẽ đi nếu có ngày tôi được nghỉ hưu.
Ngồi trên cát và nhìn sóng biển.
Mặt trời và niềm vui, Bettie.
Goldie thân mến, đoán thử coi.
Tôi đã quyết định đi nghỉ một chuyến.
Tôi đã dành rất nhiều thời gian trên bãi biển.
Nước thật xanh và trong vắt.
Bây giờ, tôi cũng có làm việc nữa. Một người bạn đã...
giới thiệu tôi với một nhà nhiếp ảnh...
người đã chụp những tấm hình nghệ thuật rất đẹp.
Tôi nghe nói cô ấy là một nhiếp ảnh gia hàng đầu hiện nay.
Tên cổ là cô Bunny Yeager.
- Cô Yeager? - Cô chắc là Bettie?
Xin mời đi lối này.
- Cô muốn uống nước không? - Vâng. Cám ơn.
- Là chị đây à? - Phải.
Cái đó chụp ở Hawaii. Tôi cũng làm mẫu nữa.
Cô có đem trang phục theo?
Tôi tự may.
Có phải cô thường mặc những thứ này làm mẫu?
Phải. Chị nghĩ sao?
À, đồ tắm và vớ chân thì được.
Nhưng không có áo ngực.
Tôi tin rằng cơ thể phụ nữ tự mình đã đẹp.
Bây giờ, tôi muốn nhìn cô dưới ánh sáng.
Cô có phiền đứng đằng kia gần cửa sổ không?
Và cái gì đã đưa cô tới Miami, Bettie?
Tôi không biết.
À, tôi yêu ánh nắng mặt trời, yêu biển.
Phải, hay lắm. Tôi vẫn thích chụp hình ngoài trời.
Phải, cổ đã được chụp ảnh...
bởi hầu hết các nhiếp ảnh gia ở xứ này,
nhưng tôi nghĩ tôi đã nắm bắt được một cái gì đặc biệt...
trong tính cách của Bettie Page khi tôi chụp hình cổ.
Điều đầu tiên tôi chú ý là vì một lý do nào đó,
khi cô ấy khỏa thân, cổ không có vẻ trần truồng.
Có lẽ chỉ vì toàn thân cổ rám nắng màu đồng,
hay có lẽ chỉ vì tư thế của cổ.
Cho dù nó là gì, điều đó nói với tôi rằng...
đây là một người khỏa thân chủ nghĩa thứ thiệt.
Phong cách của Bettie cùng với cơ thể mạnh khỏe đáng yêu của cô...
chính là cốt lõi của chủ nghĩa khỏa thân.
"Goldie thân mến,
phải, họ đã làm một bưu thiếp của tôi...
thật ra là rất nhiều.
Tôi đã có một thời gian tuyệt vời ở bãi biển này và cũng kiếm được ít tiền nữa.
Ước gì bạn có thể tới đây với tôi.
Hy vọng gặp lại bạn vào Giáng sinh.
Tôi háo hức muốn được đi dạo dưới rừng thông xưa lần nữa.
Thân mến, Bettie."
Chị đem quà Giáng sinh gì cho tụi em, Chị Hai?
Hy vọng có cái gì tốt tốt cho em.
Em sẽ không được gì hết nếu em không thôi cằn nhằn.
Cám ơn người đã cho chúng con thức ăn khi những người khác còn đang thiếu thốn. (!!!)
Và cám ơn người, Chúa trời, vì đã ban phúc cho gia đình con.
Xin hãy soi sáng con đường cho con trai Jimmy của con,
hiện đang ở ngoài và không thể đoàn tụ cùng chúng con hôm nay.
Và trong ngày kỷ niệm này, xin cho chúng con được cầu nguyện cho Roy Page...
Và, lạy Chúa trời, hãy giúp chúng con tha thứ cho ổng...
vì đã bỏ rơi vợ con mình.
Xin Chúa trời ghi nhận lòng biết ơn của chúng con vì những gì chúng con sắp nhận được.
- Amen. - Amen.
Jack, đừng lấy hết khoai tây.
Để lại một ít cho những người khác.
Vậy chị đã gặp Marilyn Monroe chưa?
Chưa, Jack. Cô ấy ở Hollywood. Còn chị ở New York.
Có một ông từ báo "Người Tennessee" gọi tới.
- Nói ổng muốn phỏng vấn chị. - Vậy sao?
Ổng nói chị đã được bầu làm "Nữ Hoàng Ảnh Hoàn Vũ."
Ôi trời!
Con sẽ kiếm sống bằng việc này được bao lâu nữa?
Mẹ biết mà. Con sẽ lo liệu được.
Còn việc học sư phạm.
Thật là đáng tiếc khi bỏ phí một nền học vấn như vậy.
Em biết chị ghét dạy học mà.
Chị mong mẹ để yên cho chị.
Mẹ có nói gì về việc làm mẫu của chị không?
Không một lời. Nhưng vài tuần trước, khi lục đồ trong phòng của mẹ.
Bất ngờ, em gặp nguyên một chồng tạp chí có chị trong đó.
- Không phải là những cái khỏa thân? - Tất nhiên là không.
Chỉ những thứ dễ thương. Chị mặc đồ tắm trông vẫn đẹp.
Ôi, chị không bao giờ đẹp bằng em.
Thưa bà, bởi vì tôi sống trong mong chờ sự cứu rỗi...
- Ha! - Được, tôi cũng muốn được cứu rỗi như bà,
người chẳng hề tin vào phép màu của ngôn từ và thơ ca.
Ôi, thưa bà, nếu bà biết nỗi khốn khổ là gì,
hãy lắng nghe người đàn ông này, người cùng lúc vượt lên và thấp kém hơn một con người.
Hắn sẽ trói chặt bà lại và mổ xẻ tận đáy tâm hồn bà,
hắn sẽ vắt từng giọt lệ máu từ nỗi ê chề chủa bà,
và rồi hắn sẽ trị lành vết thương bằng những lời tâng bốc mà không một phụ nữ nào kháng cự được.
Thưa bà, cô ấy ghen tỵ,
và thượng đế đã giúp tôi, không phải không có lý do,
cho tôi biết làm sao mà tôi có thể chịu đựng được con quỷ sứ...
tóc đen, mắt đen, xấu xa này.
Bây giờ tôi đã chiêm ngưỡng được sắc đẹp thật sự và vẻ tôn nghiêm thật sự.
Ôi, chỉ toàn những lời dối trá và khinh miệt.
Tôi đã quá mệt mỏi vì bị ném lên thiên đường...
và kéo xuống địa ngục theo những ý thích bất chợt của hắn.
Tôi là người phụ nữ tuyệt vọng...
và bất hạnh nhất.
Chúng ta biết theo Stanislavski...
rằng không thể có nghệ thuật thật sự mà thiếu cuộc sống.
Để tái tạo cảm xúc,
các bạn phải có khả năng nhận biết chúng bằng kinh nghiệm của chính bản thân các bạn.
Bây giờ, Bettie,
cô có thể nói cho cả lớp biết cô đã làm gì...
để tìm ra cảm xúc thật sự của người-đàn-bà-chờ-đợi?
À, tôi cố gắng nghĩ tới một cái gì làm cho tôi thật sự sợ hãi.
Và đó là gì, Bettie?
Tôi đã nghĩ tới những gì mà Jesus có thể làm với tôi vì những tội lỗi của tôi.
Phi thường.
Ông chắc không?
Được rồi, tôi sẽ gọi lại cho ông.
Đây là một cái nút rất hoàn hảo, thật vậy.
Đối tượng càng kéo,
nó càng siết chặt hơn.
- Luật sư nói sao? - Không tốt. Không tốt chút nào. Anh có thể...
- nói chuyện với em trong văn phòng không? - Tất nhiên.
Tiếp tục đi. Các người phải làm thêm tới 9 giờ.
Có chuyện gì, Bettie?
Coi chừng lời nói, anh Willie.
Ôi, đó chỉ là một bài hát ngắn trong quân đội hồi xưa.
Nó giúp giữ vững tinh thần...
khi chúng tôi chiến đấu với bọn mọi Hung.
Cô không đồng ý hả?
Tôi tin vào Chúa.
Tất nhiên là vậy rồi, cô em.
Tất nhiên là cô tin.
Cô có phiền không nếu tôi hỏi cô một câu, Bettie?
Cô nghĩ Jesus sẽ nói gì về những việc cô dang làm bây giờ?
À, anh Willie...
Tôi cũng có nghĩ về chuyện đó.
Tôi cũng không chắc chắn nữa.
Tôi nghĩ Chúa đã cho mỗi người chúng ta...
một loại tài năng nào đó và người muốn chúng ta dùng nó.
Đó là lý do tại sao người ban cho chúng ta.
Anh Willie, anh cởi trói tay tôi được không?
- Rất khó suy nghĩ như thế này. - Chắc rồi.
Chúa cho tôi tài năng làm mẫu để chụp hình,
và hình như để làm cho người ta hạnh phúc.
À, vậy thì đó đâu phải là một chuyện xấu, phải không?
Với tôi thì không. Nhưng Chúa sẽ nghĩ gì?
À, tôi không thể nói chắc chắn.
Tôi không thể nói thay người.
Đôi khi tôi có lo lắng...
về một vài việc...
- mà tôi đã làm. - Việc gì?
Tôi đã làm mẫu khỏa thân để chụp hình.
Vây sao, cô em?
Cô gái hư hỏng.
Nhưng cái đó có thật sự xấu không? Adam và Eve đã trần truồng ở trong Vườn Địa đàng.
Đúng vậy.
Ôi, tôi không biết Chúa nghĩ sao về những chuyện này.
Tôi hy vọng nếu người không vui...
với những việc làm của tôi,
thì người sẽ để cho tôi biết bằng cách nào đó.
Chắc chắn là người sẽ cho biết, cô em.
Chắc chắn người sẽ làm.
Cô thích cái này không?
Bettie, người yêu của đời tôi!
Vô đây.
- Cô muốn thuốc độc gì? Whiskey? - Nước cam, làm ơn.
Ôi, Bettie, cô sẽ giết chết tôi. Cô thật là cổ lỗ sĩ.
Nè, anh có thể giúp tôi tiếp mấy người kia được không?
Bettie, đi nào, có một người mà cô phải gặp. Hắn sẽ giết tôi...
nếu tôi không giới thiệu cô.
Có ai nói anh giống Montgomery Clift chưa?
Chưa.
Howie, Howie.
- Tôi muốn giới thiệu Bettie Page. - Chào.
Howie Lippman. Hân hạnh. Nghe nè,
tôi có một hộp đêm mới sẽ khai trương tuần tới.
Chúng tôi có cả một dàn nhạc đầy đủ, một sô trình diễn sàn,
tấu hài, tung hứng... chúng tôi sẽ chơi không ngừng nghỉ.
Tôi sẽ rất vui nếu cô và vài người bạn...
tới tham gia cùng chúng tôi.
Anh thấy cô gái đó không? Cô tóc đen đằng kia?
- Đó là Bettie Page. - Không, vậy sao?
Là cổ đó à? Cổ có mặc đồ nhìn thấy khác quá.
Có rất nhiều nhà báo ở đó. Anh có thể được lên mục Winchell,
- và "Hello, career," đúng không? - Cô là Bettie Page,
- phải không? - Phải, đúng vậy.
Tôi thành thật xin lỗi vì làm phiền cô,
tôi nghe nói cô có thể tới đây.
Tôi có rất nhiều hình của cô.
Nếu cô không phiền, cô có thể ký tặng cho tôi được không?
- Được thôi. - Và cô có thể nói cho tôi biết một chuyện?
Nó có làm cô bệnh không khi thấy một gã khom lưng trước cô như vầy?
Ồ, không, không sao. Chỉ làm vui tai thôi.
Cô không muốn chà đạp chúng tôi, nhục mạ chúng tôi,
trừng phạt chúng tôi sao?
Không, thưa ông. Tôi chắc ông là một người rất tử tế.
Ê, em đây rồi, em cưng. Chào, bạn.
Của em đây.
- Cám ơn. - Ê, em đang ký tặng hả?
- Anh xem được không? - Cám ơn.
"Vớ chân dài màu đen,"
"200 pô hình tuyệt hảo."
"Bị trói và khóa miệng"? "Mặt nạ cao su"?
- Bettie, cái này là gì? - Chỉ là mấy tấm hình ngu ngốc...
mà em làm mẫu cho Irving và Paula.
Bettie, anh...
anh nghĩ em không hiểu cái này là gì.
Nó...
- không bình thường. - Chỉ là trang phục thôi, Marvin.
Tụi em chỉ ăn mặc như vậy. Không có hại gì hết.
Bettie, nhiều bác sĩ đã viết sách...
về những loại chuyện này. Nó...
- nó không bình thường. - Vì Chúa, Marvin,
- em không có ở truồng. - Bettie,
em có hiểu loại đàn ông nào mua những tấm hình này không?
Cái đó là cho những khách hàng đặc biệt...
những người thích những kiểu trang phục này,
những người có địa vị cao. Em đã gặp một người.
Ổng là một luật sư. Ổng rất tử tế. Không làm hại cả một con ruồi.
Những người mà em làm việc cho họ...
có phải họ yêu cầu em làm cái này?
Những người đó là ai?
Họ là những người rất tử tế, Marvin.
Coi kìa... cái thứ trong miệng em,
- là cái gì vậy? - Chỉ là một món đồ chơi, Marvin.
Không có nghĩa lý gì. Tụi em luôn luôn cười vui...
- khi làm những thứ này. - Bettie,
nó... nó thật ghê tởm.
Em phải ra ngoài trời một chút.
- Chào. - Chào.
Anh chụp dùm tôi một tấm được không?
- Được. - Thật ngớ ngẩn.
Người ta cứ chụp hình tôi suốt,
nhưng tôi không biết làm sao tự chụp một tấm cho mình.
Tôi đứng ngay đây được không?
Được.
Anh cứ bấm cái nút nhỏ ở đó.
Được rồi.
Máy của cô đây, thưa cô.
- Sau khi ở đây rồi anh sẽ đi đâu? - Về nhà.
Anh muốn đi chơi với tôi không?
À-há.
- Tôi là Bettie. - Chào.
- Tôi là Armand. - Ồ...
- hân hạnh được biết anh, Armand. - Hân hạnh được biết cô.
Đừng bao giờ tưởng rằng rừng sâu đầy dẫy...
những thứ dễ thương như vầy. Cái kiểu tóc đẹp đẽ đó...
với cái lớp da báo nhí nhảnh nhỏ xíu đó...
là sản phẩm của một nền văn minh phức tạp.
Tất nhiên, những gì nằm bên dưới...
là thuộc về cả nguyên thủy lẫn văn minh...
tùy vào tâm trạng của cổ.
Tôi sẽ gởi những tấm ảnh này cho một tạp chí mới.
Nó được gọi là "Playboy." Cô có biết nó không?
- Không, chắc là tôi không biết. - À, nó là...
một tạp chí mới rất trang nhã, in trên giấy màu đẹp đẽ.
Nó rất có đẳng cấp. Nhìn về phía tôi nè.
- Vậy hả? - Hoàn hảo.
Nè, Bettie, tạp chí đó muốn biết cô bao nhiêu tuổi.
- Tôi 32 tuổi. - Ồ...
à, tôi không thể nào đoán được.
Dù sao, tôi nghĩ cô không nên cho họ biết.
Không có tạp chí nào cần một người mẫu trên 25 tuổi.
Cười lên, Bettie.
Được rồi, tôi muốn cô nâng đầu gối lên.
Tôi đang thấy hơi nhiều một chút.
Chị biết cái gì tức cười không? Irving Klaw,
ổng không bao giờ chịu để cho tôi làm mẫu hở ngực.
- Irving Klaw? - Phải, chị biết ổng à?
Không. Dù sao hình như tôi có nghe tên ổng trên TV tối qua.
- Một cuộc điều tra của chính phủ gì đó. - Irving trên truyền hình?
Phải, tôi nghĩ ổng đang gặp chút rắc rối.
- Rắc rối kiểu gì? - Chắc không có gì đâu.
Chắc là có vài ông nghị sĩ muốn làm lớn chuyện.
Mắt nhìn vô máy, làm ơn.
Nháy mắt đi.
CÁC NGHỊ SĨ TIẾN HÀNH THĂM DÒ CHUYỆN KHIÊU DÂM
Chúng ta sẽ chứng minh bằng buổi điều trần này...
rằng phần lớn loại văn hóa phẩm này trên thị trường...
là nhắm tới những thanh thiếu niên hay tò mò và dễ bị ảnh hưởng.
Có một sự tương đồng kỳ lạ giữa chứng nghiện ma túy...
và việc trẻ vị thành niên nhiễm sách báo khiêu dâm,
nhưng cũng có một khác biệt, dù sao đi nữa,
việc chích ma túy vào mạch máu của một con nghiện...
chấm dứt cơn nghiện,
nhưng ảnh hưởng sa đọa của sách báo khiêu dâm...
trong tay một trẻ em...
là không thể đo lường được.
Irving nói họ không thể chụp hình được nữa...
- cho tới khi họ làm rõ chuyện này. - Phải.
Có lẽ đã tới lúc ngưng làm người mẫu...
và chăm lo vào việc diễn xuất.
Dù sao người ta cũng đã chán chụp hình tôi rồi.
Không bao giờ.
Chị định sẽ làm gì?
- Tôi có một kế hoạch. - Vậy sao?
Cô biết Frank và Charlie ở câu lạc bộ chụp hình?
- Phải. - Vài tháng trước,
họ có hỏi mượn căn hộ của tôi để tổ chức một phiên chụp riêng.
Tôi nói: "Vậy tôi được gì trong đó?"
Nên họ đã trả cho tôi chút đỉnh,
Và rồi nó trở nên đều đặn vào mỗi thứ Năm.
Rồi một vài gã khác hỏi nữa, và tôi nghĩ:
"Sao không nhào vô làm ăn
- cho chính mình?" - Bằng cách nào?
À, tôi có mua một tấm thảm lông màu trắng.
- Đẹp đó. - À, không phải là lông thật,
nhưng cũng đủ tốt để chụp hình.
Và một đôi cột. Cái đó ở một bên.
Và ở tường bên kia, tôi sẽ vẽ trên tường một cái hồ của Ý.
Và có lẽ một cái lò sưởi giả trên bức tường kia, như vậy tôi có thể chụp được ba phía...
và lấy được cảnh giống như ngoài trời.
Chị có nghĩ là Paula sẽ bực bội không?
Có thể. Đó là cạnh tranh.
Nhưng cô phải tự lo cho mình trong thế giới này.
Cô không thể làm một người mẫu mãi mãi.
Anh đã đọc mục kịch nghệ...
của tờ "New York Times" chó chết hôm nay, và một bức tranh của gã này,
Petruchio, quơ quơ một cây roi ngựa trong vở "Thuần Hóa Mụ Đanh Đá"...
vở kịch của Shakepeare... đầy trên trang nhất.
- Không ai thèm quan tâm. - Họ đều là bọn đạo đức giả.
Rồi, anh thấy cái minh họa trong "Tạp chí New York Times"...
của vở "Kiss Me Kate," một vở nhạc kịch Broadway. Nó vẽ cái gì?
Đét đít!
Họ muốn dìm anh xuống vì phổ biến những hình ảnh giống như những thứ này.
Suỵt. Đừng nói nhiều quá. Nhớ luật sư nói gì không?
Anh đã bắt đầu cảm thấy bị khủng bố tới mất tinh thần.
Đừng.
- Ông là ông Klaw? - Phải.
Ông Klaw, có phải ông...
Thưa ông, theo đề xuất của ông,
chúng tôi không muốn bất cứ hình ảnh nào.
Cám ơn rất nhiều. Chúng tôi rất biết ơn sự hợp tác của ông.
Ơ, ông Klaw, có phải ông đã được yêu cầu...
đem tới những cuốn sách để làm tài liệu?
- Phải. - Ông có đây không, thưa ông?
Tôi từ chối đưa chúng ra...
dựa theo tu chính số 5 của hiến pháp,
vì chúng có thể gây bất lợi hay dẫn tới việc buộc tội tôi,
và dựa theo tu chính số 4 của hiến pháp...
thì trát tòa này là không rõ ràng và trái luật.
Ông có muốn phát biểu lý do tại sao...
ông nghĩ rằng việc đưa ra những cuốn sách theo yêu cầu ở đây...
có thể dẫn tới việc buộc tội ông không?
Tôi từ chối trả lời dựa theo theo tu chính số 5 của hiến pháp,
vì một câu trả lời có thể dẫn tới việc buộc tội tôi.
Bác sĩ Henry, xin ông chú ý...
tới cuốn sách nhỏ có tựa là "Truyện tranh và Cuộc Diễu hành của Người mẫu,"
được xuất bản bởi Irving Klaw, số 212 đông đường số 14.
Tôi xin ông chú ý đặc biệt tới...
cái phim "Cuộc chiến Đồ ngủ."
Tiêu đề nói đó là phim 16 ly...
diễn tả một cuộc chiến kỳ thú...
khi cả hai cô gái cùng tranh giành một bộ đồ ngủ đen.
Có phải đó là một loại bạo dâm...
trụy lạc mà chúng ta vừa nói tới?
- Đúng vậy. - Có không một kiểu lệch lạc tình dục...
được gọi là "nô lệ," trong đó một người...
- bị trói chặt bằng dây thừng và xích? - Có.
- Cái đó khá phổ biến. - Ông nói là...
cái kiểu nô lệ đó khá phổ biến?
Khá phổ biến trong nhóm người cá biệt này...
đó là, nhóm người lệch lạc tình dục.
Hãy cho chúng tôi biết thêm về...
ơ... việc nô lệ trở nên khá phổ biến.
Trong số những người đã quen thuộc...
với loại lệch lạc tình dục này,
thì hành động này là rất phổ biến.
Ông muốn nói họ thích nhìn ai đó bị trói...
- Phải, đúng vậy. - Chụp hình họ?
- Một vài người chụp. - Bây giờ xin ông chú ý tới...
một loạt ảnh gọi là "Kiểu hình Đặc biệt Mới."
"Bettie chỉ biết cảm thấy sợ hãi...
bởi vì cô không thể thấy được người khống chế mình.
Bây giờ bởi vì cái cọc được buộc vào người cô,
Bettie phải bò bốn chân như một con thú.
Sàn nhà làm cho đầu gối Bettie đỏ và rát.
Dây thép cột cồng kềnh trượt tới lui,
làm đau rát làn da mềm yếu trên cổ Bettie,
bằng cách đó làm tăng thêm tổn hại từ cọc thép lạnh.
Hầu như hoàn toàn kiệt sức,
nhưng sức mạnh và sự chịu đựng của Bettie vẫn vượt qua được."
Bác sĩ, tôi có thể hỏi ông...
liệu trẻ em có thể bị làm cho lệch lạc tình dục...
- khi xem những tấm ảnh loại này không? - Có.
Ông có thể phát biểu một cách công bằng...
rằng tự tử, giết người và rối loạn tâm thần...
là hậu quả của những thứ rác rưởi này?
Trong vài trường hợp thì đúng.
Ông Grimm.
Tôi muốn nói với tư cách Chủ tịch Tiểu ban này...
tôi hiểu nỗi khổ tâm của ông...
khi ông tới đây...
để nói về thảm kịch đã xảy ra với con trai ông...
vào ngày 20 tháng Tám năm ngoái.
Chúng tôi rất biết ơn sự hợp tác của ông.
- Ông Gaughan, ông có thể bắt đầu. - Ông Grimm, ông có thể...
kể cho tiểu ban biết về cái chết bất ngờ của con trai ông...
vào tối ngày 20, tháng Tám năm 1950?
Tôi nhận thấy đây là một vụ án mạng chưa được giải quyết,
nhưng hãy nói những gì ông biết.
Nó vẫn làm việc cho tôi suốt ngày,
rồi về nhà với bộ đồ lao động dơ và mệt mỏi.
Suốt buổi tối đó nó không có ở nhà, đó là một việc bất thường.
Nó không bao giờ rời nhà mà không cho tôi biết.
Tôi tìm thấy nó sáng hôm sau trong một tư thế...
rất kỳ hoặc, lố bịch mà tôi không bao giờ có thể...
chịu đựng nổi hay hiểu được.
Nó bị... um...
trói trong một tư thế vô cùng không tự nhiên.
Trông như đã được sắp đặt theo một cách nào đó.
Nó bị treo không giống như những người tự treo cổ...
bằng dây thừng.
Điều đáng nói là nó không có chút quần áo nào trên người...
nó vẫn là một cậu bé nhút nhát... làm cho tôi nghĩ ngay rằng...
có một khía cạnh tình dục nào trong đó.
Ông Grimm, ông có nhận ra cuốn sách nhỏ này,
có tựa là "Truyện tranh và Cuộc Diễu hành Người mẫu,"
được xuất bản bởi Irving Klaw, Hoàng đế Ảnh?
- Có. - Ông có thể nói cho tiểu ban biết...
bằng cách nào ông có một bản của cuốn sách này không?
Qua một người bạn đồng cảnh...
có quan tâm tới trường hợp này.
Tôi thấy trong cuốn sách này có những hình ảnh trói người tương tự...
nhắc tôi nhớ tới trường hợp của con trai tôi.
Trước đây tôi chưa từng xem những thứ gì giống như vậy.
Tôi đang tìm một đầu mối.
Thưa ông, xin ông đặc biệt chú ý tới trang bốn.
Tấm hình đó minh họa một người mẫu tên Bettie Page.
Cái đó có phản ánh chính xác tư thế của con trai ông lúc tìm thấy không?
Giống ít nhiều... một tư thế rất tương tự.
Tôi chưa lưu ý điều đó với cảnh sát. Họ đã tạm ngưng vụ án.
Họ nói đó là một tai nạn gì đó...
liên quan tới xung lực ở trong cơ thể thằng nhỏ.
Tôi... tôi không quan tâm cảnh sát nghĩ gì.
Cái cách nó bị trói... đó không phải là bất cứ gì một thanh niên như nó...
với tính cách đó có thể nghĩ ra được.
Không có tiền sử gì về chuyện đó, không có một triệu chứng nào giống vậy trên người nó.
Nó sống một cuộc sống hài hòa.
Nó đã rất năng động trong đội hướng đạo sinh...
từ lúc còn rất nhỏ.
Nó từ trại hướng đạo ở Tennessee về nhà...
mới chỉ hai ngày...
khi tôi tìm thấy nó.
Tôi cảm thấy nó không thể tự đặt mình...
vào tư thế đó.
Nó... nó phải bị lôi kéo...
bởi một người nào khác bày vẽ cho nó...
hoặc là nó đã thấy một tấm hình như vậy.
Tôi cũng cảm thấy có một sự liên hệ rõ ràng...
giữa những chuyện này với cái chết của nó.
Và tôi cũng cảm thấy rõ ràng có chuyện xấu xa trong này,
và tôi cương quyết phải làm những gì có thể làm để trừ khử nó.
Đó không phải là một trạng thái bình thường!
Không lành mạnh. Không có chút văn hóa nào.
Chỉ là thứ xấu xa!
Và đó là tất cả những gì tôi phải nói.
- Cô Page? - Vâng, thưa ông?
Cô không cần phải làm chứng nữa. Bây giờ cô có thể đi.
Ông nói sao? Tôi đã ngồi chờ ở đây 12 tiếng rồi.
Tại sao lại không cần tôi làm chứng nữa?
Họ không giải thích gì hết, thưa cô.
Ngày mai tôi có phải quay lại không?
Không, thưa cô. Họ nói họ không cần cô nữa.
Cô có thể đi.
Các cô gái của chúng ta đã làm việc này một cách vui vẻ. Một vật thiêng?
Anh có một vật thiêng không? Em không có.
Em chỉ quan tâm tới việc chụp hình và kiếm ra tiền.
Chúng ta phải đốt hết chúng... đốt luôn những âm bản...
- và họ sẽ không theo đuổi chúng ta nữa. - Anh có điên không?
Sau bao nhiêu công lao đó? Làm việc năm này qua năm khác.
Anh biết rồi. Thôi mà, không còn cần thiết nữa.
Luật sư, tiền bạc...
Anh sẽ đi khỏi đây và nghỉ hưu ở Florida,
ngồi dưới ánh mặt trời và tận hưởng cuộc sống.
Tất cả những thứ này đã làm cho anh mòn mỏi.
"Anh không cần phải tìm cách dỗ dành em.
Em tới đây không gì ngoài một quan hệ bình đẳng.
Anh đã nói: "Hãy nói chuyện chân thật." Vậy, hãy làm đi.
Thẳng thắn, không thương xót, ngay cả trơ trẽn nữa.
Chuyện em yêu anh không còn là một bí mật nữa. Không bao giờ.
Em đã yêu anh từ lâu kể từ cái lúc em nhờ anh...
đọc tên của thiên thần trên đá bằng những ngón tay.
Phải, em nhớ những buổi chiều xa xưa của thời thơ ấu,
khi em phải ngồi trong nhà tập đàn...
và nghe bạn bè gọi tên anh...
'Johnny! Johnny!"'
Không tệ. Không tệ chút nào. Cám ơn vì đã tới.
Thật vô cùng hạnh phúc được gặp Bettie Page khét tiếng.
Cho người kế tiếp vô.
Hãy đi khỏi đây, làm lại một khởi đầu mới.
Hãy nhìn cuộc đời này đối với em ra sao.
Bettie.
Bettie!
Bettie?
Bettie.
Chị muốn ăn gì không?
Ôi, Chúa tôi...
tối nay, con biết rằng chuyện gì cần thì làm trước...
và chuyện quan trọng nhất trong tất cả...
là đàn ông và phụ nữ và những người trẻ...
dâng hiến cuộc đời họ cho Ki-tô.
Lạy Chúa, đừng để một người con trai của mẹ...
nghe con giảng đạo hôm nay phải đi xuống địa ngục.
Đừng để một người con gái của mẹ nghe con giảng đạo hôm nay phải đi xuống địa ngục.
Đừng để một người cha hay một người mẹ nghe con giảng đạo hôm nay phải đi xuống địa ngục.
- Hãy cứu vớt họ! - Amen.
Hãy cứu vớt họ đêm nay...
khỏi tất cả những tội lỗi.
Cầu cho họ được tái sinh, được tắm trong máu,
được cứu vớt từ đầu tới cuối, không thiếu một ai,
con cầu nguyện. Amen.
Đêm nay con đã được cứu vớt chưa?
Vẫn chưa phải không, nhưng con đã tới đây...
và đứng ở đây, phải không?
- Con tên gì? - Bettie.
Con đã sẵn sàng để cho ta cầu nguyện cho con chưa, Bettie?
- Vâng, thưa Cha. - Tốt.
Lạy Cha,
chúng con xin Cha giải thoát người phụ nữ này khỏi tội lỗi.
Tiêu diệt nó bằng tinh thần của Chúa.
Chữa lành cô ấy từ đầu tới chân, kể cả trái tim.
Biến cô ấy thành một sinh linh mới trong lòng Ki-tô.
Con vừa nói gì?
Một cảm giác...
- một cảm giác phi thường. - Nó đã tới rồi sao?
Vâng, thưa Cha. Con tin nó đã tới.
- Cảm giác nó ra sao? - Nó như, ơ...
- được nâng lên. - Con cảm thấy như được nâng lên?
Tốt...
Amen.
"Và Chúa sẽ lau sạch mọi giọt lệ từ trong mắt họ
và sẽ không còn cái chết,
sẽ không còn phiền muộn, khóc than,
cũng không còn đau đớn nữa,
vì những chuyện đã qua thì đã qua rồi.
Và Người là người ngự ở trên Trời nói:
'Hãy xem, ta sẽ làm mới tất cả.'"
- Cô là Bettie Page, phải không? - Phải, đúng vậy.
Bettie Page Nữ hoàng Ảnh Hoàn vũ?
Sao, đã có chuyện gì xảy ra với cô?
Tôi đã dâng đời mình cho Chúa.
- Không giỡn chớ. - Tôi đã bỏ tất cả lại sau lưng.
Chúa không muốn cho tôi làm mẫu nữa.
Ồ, không có ý xúc phạm. Nhưng ảnh của cô đã trở nên nhạt nhẽo.
Những thứ họ bán trên sạp báo bây giờ sẽ làm tóc cô dựng lên.
Cô không cần phải xấu hổ vì những gì cô đã làm.
Tôi không xấu hổ.
Adam và Eve đã trần truồng ở trong Vườn Địa đàng, phải không?
Khi họ làm sai, họ mới mặc đồ vô.
"Và Người nói với tôi, 'Vậy là xong.
Ta là Alpha và Omega...
khởi đầu và kết thúc.
Ta sẽ tặng cho hắn, người đang khát, nguồn suối nước...
của cuộc sống vĩnh hằng
kẻ nào vượt qua được sẽ thừa hưởng tất cả...
và ta sẽ là Chúa của hắn,
và hắn sẽ là con của ta.
Nhưng những kẻ sợ hãi, và không tin tưởng...'"
- Tới đâu rồi? - Ồ, tốt, sắp xong rồi.